1 00:00:02,047 --> 00:00:02,830 Eerder... 2 00:00:03,415 --> 00:00:05,082 We waren in Schotland op onze tweede huwelijksreis. 3 00:00:05,166 --> 00:00:07,668 Dit is een patroon dat ik nog niet eerder heb gezien. 4 00:00:07,752 --> 00:00:09,220 De huwelijkslijn is verdeeld. 5 00:00:09,254 --> 00:00:11,672 De levenslijn is gevorkt. 6 00:00:11,756 --> 00:00:14,308 Waar gaan we het spektakel bekijken? 7 00:00:14,392 --> 00:00:16,343 Er is een plaats genaamd Craigh Na Dun. 8 00:00:16,428 --> 00:00:19,096 Er is een lokale groep die dat doet gebruikt om rituelen daar te observeren. 9 00:00:26,938 --> 00:00:29,240 - Jij bent Frank niet. - Nee mevrouw, dat doe ik niet. 10 00:00:31,993 --> 00:00:33,527 - Hoe heet je? - Claire Beauchamp. 11 00:00:33,612 --> 00:00:35,162 Ik ben een verpleegster. 12 00:00:36,965 --> 00:00:39,116 Dank je wel, Sassenach. Echt. 13 00:00:39,200 --> 00:00:42,202 Net zo goed als mijn rationele geest kwam in opstand tegen het idee, 14 00:00:42,287 --> 00:00:46,206 Ik wist in mijn hart dat ik nee was langer in de 20e eeuw. 15 00:02:50,498 --> 00:02:51,999 De laatste keer dat ik hier was, 16 00:02:52,083 --> 00:02:54,051 Frank en ik namen gewoon de auto. 17 00:02:54,085 --> 00:02:56,670 Maar na twee dagen en nachten te hebben doorgebracht 18 00:02:56,755 --> 00:02:58,422 voortschrijdend op een paard, 19 00:02:58,506 --> 00:03:01,425 Ik wist dat ik de weg terug nooit zou vinden, 20 00:03:01,476 --> 00:03:03,143 Niet tenzij ik deze mensen heb overtuigd 21 00:03:03,228 --> 00:03:04,595 om mij op de een of andere manier te helpen. 22 00:03:04,679 --> 00:03:05,896 Dougal, je bent vroeg terug, man. 23 00:03:05,930 --> 00:03:08,098 We hadden niet gedacht het te zien vóór de bijeenkomst. 24 00:03:08,183 --> 00:03:09,767 Ja, nou, we hebben wat geluk gehad 25 00:03:09,818 --> 00:03:12,653 sommige goed, sommige slecht. 26 00:03:12,737 --> 00:03:14,655 Rupert, jij grote vette scheet, 27 00:03:14,739 --> 00:03:16,440 Wat heb je nu met mijn Peggy gedaan? 28 00:03:16,491 --> 00:03:18,609 Heb ik je niet gezegd dat je haar omtrek strakker moet maken? 29 00:03:18,693 --> 00:03:20,494 Laat mij met rust, oude rat. 30 00:03:20,578 --> 00:03:22,112 Ik heb de hele nacht gereden, en ik heb je niet nodig 31 00:03:22,163 --> 00:03:23,363 sissend in mijn oor. 32 00:03:23,448 --> 00:03:25,199 Heb je zelfs nooit naar haar hoeven gekeken? 33 00:03:25,283 --> 00:03:27,618 Je kunt niet verwachten dat een beest met zich meedraagt 34 00:03:27,702 --> 00:03:29,420 iets dat net zoveel weegt als jij 35 00:03:29,454 --> 00:03:31,338 zonder te verzorgen de voeten van het arme schepsel. 36 00:03:31,423 --> 00:03:33,674 Als een koe die op een muis rijdt. 37 00:03:33,758 --> 00:03:35,676 Sluit je gat. 38 00:03:43,935 --> 00:03:45,719 Rupert, liefje! 39 00:03:45,804 --> 00:03:48,138 Wat goed om je te zien! 40 00:03:48,223 --> 00:03:52,359 O, mijn liefste. 41 00:03:52,444 --> 00:03:53,727 Mwah! 42 00:03:53,812 --> 00:03:57,314 Ik denk dat jullie allemaal ontbijt nodig hebben. 43 00:03:57,365 --> 00:03:59,283 Voldoende in de keuken. 44 00:03:59,317 --> 00:04:01,485 Ga naar binnen en voed jezelf. 45 00:04:05,824 --> 00:04:09,326 Murtagh, je kijkt en ruikt 46 00:04:09,410 --> 00:04:11,879 zoals een rat dat is geweest door schapenmest gesleept. 47 00:04:11,963 --> 00:04:14,381 Geef ons dan een kus. 48 00:04:14,466 --> 00:04:16,133 O nee! Een kus dus! 49 00:04:23,475 --> 00:04:26,343 En wat hebben we hier? 50 00:04:32,934 --> 00:04:36,353 Claire Beauchamp, Meesteres Fitzgibbons. 51 00:04:39,858 --> 00:04:41,825 Murtagh vond haar, 52 00:04:41,860 --> 00:04:46,196 en Dougal zei dat we dat moesten doen neem haar mee, dus... 53 00:04:46,247 --> 00:04:47,414 Dus. 54 00:04:48,833 --> 00:04:50,367 Nou... 55 00:04:52,370 --> 00:04:53,837 Claire. 56 00:04:59,010 --> 00:05:00,427 Kom met mij mee. 57 00:05:00,512 --> 00:05:02,095 We zullen iets te eten voor je zoeken, 58 00:05:02,180 --> 00:05:05,215 iets om te dragen dat net iets meer is... 59 00:05:05,266 --> 00:05:08,685 Nou ja, nog een beetje. 60 00:05:08,720 --> 00:05:10,103 Nou, hoe zit het met hem? 61 00:05:10,188 --> 00:05:13,106 Ik kan voor mezelf zorgen. 62 00:05:13,191 --> 00:05:16,360 Nee, je bent gewond. Hij is gisteren neergeschoten. 63 00:05:16,394 --> 00:05:19,279 - Met mij komt alles goed. - Nee, dat doe je niet. 64 00:05:19,364 --> 00:05:21,732 Ik verbond zijn schouder, 65 00:05:21,783 --> 00:05:23,483 maar ik kon niet schoonmaken of kleed het goed aan. 66 00:05:23,568 --> 00:05:26,036 Ik moet ervoor zorgen voordat het geïnfecteerd raakt. 67 00:05:28,373 --> 00:05:30,908 Ik bedoel, ontstoken. 68 00:05:30,959 --> 00:05:34,411 Je weet wel, met... met koorts en zwelling. 69 00:05:34,462 --> 00:05:36,580 O ja. 70 00:05:36,664 --> 00:05:38,582 Ik begrijp goed wat je bedoelt. 71 00:05:40,301 --> 00:05:44,421 Maar bedoel je dat je dat bent weet je wat je daarvoor moet doen? 72 00:05:46,341 --> 00:05:49,259 Bent u dan een charmeur? 73 00:05:49,310 --> 00:05:52,479 Een Beaton? 74 00:05:52,564 --> 00:05:54,231 Zoiets. 75 00:05:55,733 --> 00:05:57,734 Jamie. 76 00:05:57,769 --> 00:05:59,269 Je hebt de dame gehoord. 77 00:05:59,320 --> 00:06:00,938 Je hebt verzorging nodig. 78 00:06:01,022 --> 00:06:02,940 Deze kant op. 79 00:06:06,027 --> 00:06:08,612 Laten we je uit de regen halen. 80 00:06:26,264 --> 00:06:29,549 Zoals je vroeg, knoflook en toverhazelaar om de vodden te koken. 81 00:06:29,634 --> 00:06:33,637 Ik heb ook smeerwortel voor je meegenomen en kersenschors tegen de pijn. 82 00:06:33,688 --> 00:06:34,638 Perfect. 83 00:06:36,524 --> 00:06:38,558 Bel maar als je nog iets nodig hebt. 84 00:06:41,946 --> 00:06:44,781 Ik zal. Dank u, mevrouw Fitzgibbons. 85 00:06:44,816 --> 00:06:47,868 Iedereen noemt mij mevrouw Fitz. 86 00:06:47,952 --> 00:06:51,238 Dat mag ook. 87 00:07:18,182 --> 00:07:19,766 De Roodjassen. 88 00:07:21,819 --> 00:07:25,439 Heeft me twee keer gegeseld in een tijdsbestek van een week. 89 00:07:25,523 --> 00:07:27,524 Ze zouden het twee keer gedaan hebben dezelfde dag verwacht ik, 90 00:07:27,608 --> 00:07:30,243 Waren ze niet bang om mij te vermoorden? 91 00:07:30,328 --> 00:07:32,529 Er is geen vreugde in het geselen van een dode man. 92 00:07:35,116 --> 00:07:36,700 Ik zou niemand moeten denken zou zoiets van vreugde doen. 93 00:07:36,784 --> 00:07:38,785 Hmph, nou, 94 00:07:38,870 --> 00:07:40,671 Als Randall niet bepaald vrolijk was, 95 00:07:40,705 --> 00:07:44,374 hij was in ieder geval erg tevreden over zichzelf. 96 00:07:44,459 --> 00:07:47,377 Onhandig. Het zal opnieuw gekookt moeten worden. 97 00:07:54,802 --> 00:07:56,553 Waarom werd je gegeseld? 98 00:07:58,306 --> 00:08:02,642 Hmm, nou, de eerste keer ontvluchtte Fort William. 99 00:08:02,727 --> 00:08:05,529 En de tweede was diefstal. 100 00:08:05,563 --> 00:08:08,899 Of tenminste, dat is wat het lastenblad gelezen. 101 00:08:08,950 --> 00:08:11,485 Waarom vluchtte je eigenlijk? 102 00:08:12,954 --> 00:08:15,489 Ze hielden mij gevangen. 103 00:08:15,573 --> 00:08:18,742 Dat heb ik verzameld. 104 00:08:18,826 --> 00:08:23,330 Waarom? Op welke kosten? 105 00:08:23,414 --> 00:08:26,083 O, dat. Ik denk dat het was, eh... 106 00:08:26,167 --> 00:08:28,585 obstructie. 107 00:08:28,669 --> 00:08:30,420 Obstructie? Wat is dat? 108 00:08:30,471 --> 00:08:32,389 Het klinkt niet als een ernstig misdrijf. 109 00:08:32,423 --> 00:08:35,258 Ach, nou, 110 00:08:35,309 --> 00:08:38,428 Ik veronderstel dat het wat dan ook is de Engelsen zeggen van wel. 111 00:08:41,933 --> 00:08:46,153 Ja, het is nu bijna vier jaar geleden. 112 00:08:49,574 --> 00:08:52,909 Ze legden een heffing op alles grondbezitters in de provincie, 113 00:08:52,944 --> 00:08:56,530 kleine groepen soldaten uitgezonden 114 00:08:56,614 --> 00:09:00,500 voedsel verzamelen, paarden voor transport en dergelijke. 115 00:09:01,919 --> 00:09:04,004 Ja, het was een dag in oktober, 116 00:09:04,088 --> 00:09:06,673 Kapitein Randall kwam naar ons huis. 117 00:09:08,626 --> 00:09:11,011 Mijn vader was weg. 118 00:09:11,095 --> 00:09:12,729 Hij was naar een begrafenis gegaan. 119 00:09:15,550 --> 00:09:18,468 Ik was in de velden toen ik geschreeuw hoorde. 120 00:09:18,553 --> 00:09:20,137 Nee! 121 00:09:20,221 --> 00:09:22,639 Nee, nee! 122 00:09:26,144 --> 00:09:28,061 Jenny! 123 00:09:28,863 --> 00:09:30,480 Jenny, rennen! 124 00:09:39,657 --> 00:09:41,158 Denk goed na over jezelf. 125 00:09:54,255 --> 00:09:55,639 Ik geef me aan u over, meneer. 126 00:09:58,843 --> 00:10:01,978 Nu... laat mijn zus nu met rust. 127 00:10:02,013 --> 00:10:05,015 Je zus? 128 00:10:05,099 --> 00:10:07,818 Dat is interessant. 129 00:10:17,328 --> 00:10:19,029 Shh. 130 00:10:19,113 --> 00:10:23,416 Ze is, uh, ze is knap. 131 00:10:23,501 --> 00:10:25,418 Ik zal het eens nader bekijken. 132 00:10:28,172 --> 00:10:29,339 Nee! 133 00:10:29,373 --> 00:10:32,709 Nee! 134 00:10:32,760 --> 00:10:37,097 Nee! 135 00:10:37,181 --> 00:10:39,683 Breng zijn hoofd omhoog. 136 00:10:46,224 --> 00:10:48,892 Hij wilde een bericht sturen. 137 00:10:48,976 --> 00:10:51,895 Dit is wat je krijgt als je terugvecht 138 00:10:51,946 --> 00:10:53,280 tegen de Engelsen. 139 00:11:23,477 --> 00:11:26,429 Mm. 140 00:11:26,514 --> 00:11:28,932 Ah. 141 00:11:29,016 --> 00:11:30,817 Wil je meer zien? 142 00:11:30,902 --> 00:11:32,269 Of ga je liever het huis binnen en bied mij aan 143 00:11:32,353 --> 00:11:33,103 beter vermaak? 144 00:11:33,154 --> 00:11:35,772 Ga niet met hem mee. 145 00:11:35,823 --> 00:11:39,409 Zelfs als hij mijn keel doorsnijdt vlak voor je ogen. 146 00:11:52,256 --> 00:11:55,458 Dus... 147 00:11:55,509 --> 00:11:58,261 Ze ging met hem mee. 148 00:12:00,381 --> 00:12:02,799 Ze dacht dat hij mij zou vermoorden, en, ah... 149 00:12:02,883 --> 00:12:05,802 misschien had ze gelijk. 150 00:12:05,886 --> 00:12:08,972 Daarna wist ik niet wat er gebeurde. 151 00:12:09,023 --> 00:12:11,391 Toen ik wakker werd, was ik dat vastgebonden in de wagen 152 00:12:11,475 --> 00:12:14,144 met de kippen, schokkend op de weg naar Fort William. 153 00:12:14,228 --> 00:12:16,029 Het spijt me zo. 154 00:12:16,113 --> 00:12:18,114 Dat moet vreselijk voor je zijn geweest. 155 00:12:18,149 --> 00:12:20,150 O ja. 156 00:12:20,234 --> 00:12:22,319 Kippen zijn zeer slecht gezelschap. 157 00:12:26,324 --> 00:12:27,991 - Mm. - Doe dat niet. 158 00:12:28,075 --> 00:12:30,660 Ik ga die arm aan jouw zijde vastbinden. 159 00:12:30,745 --> 00:12:32,829 Hmph. 160 00:12:32,880 --> 00:12:34,331 Houd gewoon stil. 161 00:12:42,173 --> 00:12:43,723 Hm. 162 00:12:43,808 --> 00:12:49,229 Je bent een vriendelijke vrouw met een goed gevoel. 163 00:12:52,900 --> 00:12:55,151 Je man is een gelukkig man. 164 00:13:04,195 --> 00:13:06,196 Mijn man. 165 00:13:06,247 --> 00:13:09,949 Wat heeft Frank meegemaakt? 166 00:13:10,034 --> 00:13:12,419 Zijn vrouw verdwijnt spoorloos, 167 00:13:12,503 --> 00:13:16,706 zonder een woord, zonder uitleg. 168 00:13:16,757 --> 00:13:19,209 Angsten zouden hem teisteren. 169 00:13:19,260 --> 00:13:22,679 Misschien ben ik ontvoerd. Misschien was ik dood. 170 00:13:22,713 --> 00:13:23,880 Claire? 171 00:13:23,964 --> 00:13:25,382 Misschien wel het ergste van alles, 172 00:13:25,466 --> 00:13:27,684 Ik had hem verlaten voor een andere man. 173 00:13:27,718 --> 00:13:30,854 Mevrouw Randall? 174 00:13:30,888 --> 00:13:31,971 Claire! 175 00:13:35,443 --> 00:13:37,861 Meesteres. 176 00:13:37,895 --> 00:13:41,698 Mevrouw Beauchamp, wat is er aan de hand? 177 00:13:43,200 --> 00:13:45,735 Het gaat goed met me. 178 00:13:47,905 --> 00:13:51,991 Ik dacht net aan mijn man. 179 00:13:52,076 --> 00:13:53,576 Oh. 180 00:13:55,046 --> 00:13:58,415 Meisje... 181 00:13:58,466 --> 00:14:01,418 Leeft hij niet? 182 00:14:04,972 --> 00:14:08,058 Nee, eigenlijk. 183 00:14:08,092 --> 00:14:12,095 Hij leeft niet. 184 00:14:14,932 --> 00:14:16,433 Shh. 185 00:14:16,484 --> 00:14:18,818 Shh. 186 00:14:20,771 --> 00:14:23,440 Therh. Huil niet. 187 00:14:23,491 --> 00:14:26,860 Nee, sj. 188 00:14:42,760 --> 00:14:45,678 Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling. 189 00:14:52,219 --> 00:14:55,221 Je hoeft niet bang voor mij te zijn. 190 00:14:55,306 --> 00:14:58,475 Noch iemand anders hier, 191 00:14:58,526 --> 00:15:00,477 zolang ik bij je ben. 192 00:15:02,146 --> 00:15:03,446 Als je niet bij mij bent? 193 00:15:06,484 --> 00:15:09,235 Vergeet nooit dat je Engels bent 194 00:15:09,320 --> 00:15:12,238 op een plek waar dat is geen mooi ding om te zijn. 195 00:15:17,745 --> 00:15:19,412 Bedankt, dat zal ik doen. 196 00:15:19,497 --> 00:15:22,415 Let op jezelf. 197 00:15:25,803 --> 00:15:27,337 Nu slaap je een beetje. 198 00:15:27,421 --> 00:15:30,340 Je bent uitgeput. 199 00:15:32,393 --> 00:15:35,345 Waarschijnlijk zal iemand dat wel willen spreek je binnenkort weer. 200 00:15:38,065 --> 00:15:40,767 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 201 00:15:57,768 --> 00:16:01,204 Je moet nu opstaan! Kom mee! 202 00:16:01,255 --> 00:16:02,589 Op met jou! 203 00:16:06,877 --> 00:16:09,846 Je hebt de hele dag geslapen. Het is bijna vijf uur. 204 00:16:15,219 --> 00:16:18,188 Ik heb wat hete bouillon voor je bij het vuur. 205 00:16:21,892 --> 00:16:24,861 Maak jezelf wakker. 206 00:16:31,402 --> 00:16:33,203 Bedankt. 207 00:16:47,835 --> 00:16:49,219 Kom mee. 208 00:16:55,926 --> 00:17:00,597 Wat voor soort korset is dat? 209 00:17:00,648 --> 00:17:02,765 Eh, het is een beha. 210 00:17:04,768 --> 00:17:06,236 Het komt uit Frankrijk. 211 00:17:06,270 --> 00:17:07,437 Oh. 212 00:17:29,376 --> 00:17:30,543 Goed en strak. 213 00:17:56,954 --> 00:17:58,571 Daar. 214 00:17:58,656 --> 00:18:01,658 Nu ben je klaar om tot jezelf genomen te worden. 215 00:18:19,510 --> 00:18:20,510 Wacht hier. 216 00:18:23,897 --> 00:18:25,598 Als ik wilde overleven, 217 00:18:25,683 --> 00:18:28,735 Ik moest acclimatiseren mezelf zo snel mogelijk. 218 00:18:28,819 --> 00:18:32,855 Ik wist waar ik was, maar wanneer? 219 00:18:32,906 --> 00:18:34,524 Alleen al van de kleding en wapens, 220 00:18:34,608 --> 00:18:37,527 Ik wist dat het hoogstwaarschijnlijk de 18e eeuw was. 221 00:18:43,450 --> 00:18:45,702 1743. 222 00:18:45,753 --> 00:18:48,538 Schotland is dat zeker een deel van Groot-Brittannië. 223 00:18:48,589 --> 00:18:53,126 Ik zie dat je een paar van mijn vrienden hebt ontmoet. 224 00:18:53,210 --> 00:18:55,345 Vergeef me dat ik mezelf heb geholpen. 225 00:19:07,558 --> 00:19:09,192 Een paar oude kameraden... 226 00:19:10,644 --> 00:19:12,695 enkele nieuwe bekenden 227 00:19:12,730 --> 00:19:15,815 nog steeds om hun geheimen bekend te maken... 228 00:19:15,899 --> 00:19:18,701 maar toch allemaal vrienden. 229 00:19:18,736 --> 00:19:20,486 Ik heet u welkom, meesteres. 230 00:19:20,571 --> 00:19:24,707 Mijn naam is Colum Ban Campbell Mackenzie, 231 00:19:24,742 --> 00:19:27,627 Laird van dit kasteel. 232 00:19:27,711 --> 00:19:29,245 Alsjeblieft. 233 00:19:34,418 --> 00:19:36,169 zeventien drieënveertig, 234 00:19:36,253 --> 00:19:39,255 decennia vóór de Amerikaanse revolutie. 235 00:19:39,306 --> 00:19:41,808 Engeland en Frankrijk zijn opnieuw in oorlog. 236 00:19:41,892 --> 00:19:44,677 Eén van de Hannover-koningen zit op de troon. 237 00:19:44,762 --> 00:19:47,680 Maar welke? 238 00:19:50,484 --> 00:19:52,151 Het was mijn begrip 239 00:19:52,236 --> 00:19:54,771 dat mijn broer en zijn mannen je gevonden hebben 240 00:19:54,822 --> 00:19:57,907 in een of andere schijnbare nood. 241 00:19:57,941 --> 00:20:00,326 "Klaarblijkelijk"? 242 00:20:00,411 --> 00:20:02,612 Ik werd aangevallen en bijna verkracht door een van de soldaten 243 00:20:02,696 --> 00:20:06,165 van koning George II. 244 00:20:07,251 --> 00:20:10,920 En behalve dit, deze bijna-verkrachting, 245 00:20:10,954 --> 00:20:13,623 heb je geen verdere mishandeling ondergaan? 246 00:20:13,707 --> 00:20:15,174 Nee. 247 00:20:15,259 --> 00:20:17,510 Betuig alstublieft mijn dankbaarheid aan uw broer 248 00:20:17,594 --> 00:20:19,462 voor zijn vriendelijke escorte. 249 00:20:23,684 --> 00:20:25,885 Ik zal het natuurlijk nodig hebben vervoer te regelen 250 00:20:25,969 --> 00:20:30,606 zo snel mogelijk terug naar Inverness. 251 00:20:30,641 --> 00:20:33,226 Ik weet zeker dat er iets geregeld kan worden. 252 00:20:33,310 --> 00:20:36,446 Maar ik wil het zelf wel weten 253 00:20:36,480 --> 00:20:40,149 hoe precies een dame zoals jij 254 00:20:40,200 --> 00:20:42,535 kwam in het bos ronddwalen, 255 00:20:42,619 --> 00:20:44,821 gekleed in niets anders dan haar hemd. 256 00:20:44,872 --> 00:20:46,372 Het is interessant. 257 00:20:46,457 --> 00:20:48,491 Ik heb een cursus gevolgd ondervraging doorstaan 258 00:20:48,575 --> 00:20:49,826 als onderdeel van de officiersopleiding, 259 00:20:49,877 --> 00:20:51,210 en het basisprincipe was 260 00:20:51,295 --> 00:20:52,495 dat je bij de waarheid blijft 261 00:20:52,579 --> 00:20:54,330 zoveel als menselijk mogelijk is, 262 00:20:54,381 --> 00:20:56,833 alleen die details wijzigen die geheim moeten blijven. 263 00:20:56,884 --> 00:21:00,002 Ik ben een weduwe uit Oxfordshire. 264 00:21:00,053 --> 00:21:02,805 Ik was op reis met een bediende 265 00:21:02,840 --> 00:21:04,891 aan verre familieleden in Frankrijk, 266 00:21:04,975 --> 00:21:07,560 en we werden aangevallen door struikrovers. 267 00:21:07,644 --> 00:21:10,313 Terwijl ik erin slaagde aan de bandieten te ontsnappen, 268 00:21:10,347 --> 00:21:13,232 Ik werd gedwongen om op te geven mijn paard en eigendom. 269 00:21:13,317 --> 00:21:16,185 Terwijl we door het bos dwalen, 270 00:21:16,270 --> 00:21:19,689 Ik werd plotseling aangevallen door kapitein Jack Randall. 271 00:21:19,740 --> 00:21:22,658 Ik geloof dat je hem kent. 272 00:21:24,578 --> 00:21:28,664 Het was tijdens deze onaangename ontmoeting 273 00:21:28,699 --> 00:21:31,617 dat ik van mijn kleren werd verlost. 274 00:21:32,753 --> 00:21:35,922 Het is waar dat kapitein Randall 275 00:21:36,006 --> 00:21:39,509 heeft een bepaalde reputatie. 276 00:21:39,543 --> 00:21:42,295 Maar hij is een officier. Een heer. 277 00:21:42,379 --> 00:21:44,297 Hm. 278 00:21:44,381 --> 00:21:48,267 En dat zeg je als een man met de commissie van de koning 279 00:21:48,352 --> 00:21:51,137 besloot een verdwaalde vrouwelijke reiziger te verkrachten 280 00:21:51,221 --> 00:21:52,688 hij kwam hem tegen in het bos, 281 00:21:52,723 --> 00:21:54,223 zonder goede reden. 282 00:21:55,776 --> 00:21:59,395 Is er ooit een goede reden voor verkrachting? 283 00:21:59,479 --> 00:22:02,565 Meester Mackenzie? 284 00:22:02,616 --> 00:22:06,869 Ik vraag u om vergeving, mevrouw. 285 00:22:06,904 --> 00:22:10,206 Een ongelukkige zinswending van mijn kant. 286 00:22:11,792 --> 00:22:14,327 Helemaal niet. 287 00:22:14,411 --> 00:22:17,213 Ik geloof dat we het over mijn transport hadden 288 00:22:17,247 --> 00:22:20,132 terug naar Inverness. 289 00:22:20,217 --> 00:22:22,418 Ja. 290 00:22:22,469 --> 00:22:25,805 Een ketellapper genaamd Sean Petrie, 291 00:22:25,889 --> 00:22:28,424 hij zal hier volgende zaterdag zijn. 292 00:22:28,475 --> 00:22:31,344 Hij stopt bij Leoch op weg naar Inverness 293 00:22:31,428 --> 00:22:33,229 een keer per maand, 294 00:22:33,263 --> 00:22:36,432 en hij heeft vaak ruimte voor één of twee passagiers. 295 00:22:38,735 --> 00:22:41,571 Volgende zaterdag? Vergeef mij. 296 00:22:41,605 --> 00:22:44,357 Ik ben het overzicht kwijtgeraakt in alle verwarring. 297 00:22:44,441 --> 00:22:47,443 Helemaal niet. Vijf dagen vanaf nu. 298 00:22:52,199 --> 00:22:54,250 Ondertussen... 299 00:22:57,704 --> 00:23:00,706 Ik bied je de gastvrijheid van ons bescheiden huis. 300 00:23:02,843 --> 00:23:05,711 Bedankt. 301 00:23:09,850 --> 00:23:11,300 Vijf dagen. 302 00:23:11,351 --> 00:23:13,936 Vijf dagen, en dat zou ik zijn terug op weg naar Inverness, 303 00:23:13,971 --> 00:23:17,223 en dan terug naar de stenen bovenop Craigh Na Dun, 304 00:23:17,307 --> 00:23:20,610 en hopelijk weer naar huis. 305 00:23:21,862 --> 00:23:24,614 Ik wist wel iets van deze tijd 306 00:23:24,648 --> 00:23:27,483 de politiek, de mensen, hun kleding. 307 00:23:27,567 --> 00:23:32,655 Zelfs sommige van hun gewoonten en spreektaal was bekend. 308 00:23:32,706 --> 00:23:34,624 Maar het was allemaal tweedehands kennis, 309 00:23:34,658 --> 00:23:38,828 verworven uit boeken, musea, schilderijen. 310 00:23:38,912 --> 00:23:40,997 Het was alsof ik op een buitenaardse wereld terechtkwam 311 00:23:41,048 --> 00:23:43,749 je had alleen maar een glimp opgevangen door een telescoop. 312 00:23:48,755 --> 00:23:50,806 Ja, jongens. 313 00:23:50,841 --> 00:23:53,726 Nou ja, twee tegen één, Hé? Dat is niet eerlijk. 314 00:23:53,810 --> 00:23:55,344 Wat dacht je van twee tegen twee? 315 00:23:55,429 --> 00:23:57,346 Waar ga je heen? 316 00:23:57,431 --> 00:23:59,598 En jij? Eén aan Eén, kom op, Hamish. 317 00:23:59,683 --> 00:24:00,850 Laat ons je moves zien. 318 00:24:00,934 --> 00:24:02,151 Oh, dat is het, goede jongen. 319 00:24:02,185 --> 00:24:03,903 O, heel goed. 320 00:24:03,987 --> 00:24:05,688 O, heel snel. Oh! 321 00:24:05,772 --> 00:24:07,073 O, kom op. Oh! 322 00:24:07,157 --> 00:24:08,858 Oh, nee, nee, je zou nog geen ongewapende... 323 00:24:08,909 --> 00:24:11,160 Mens! O nee! 324 00:24:11,194 --> 00:24:12,745 Maar hij is niet dood! 325 00:24:12,829 --> 00:24:15,498 Ah, ik heb je! Ik heb je! 326 00:24:15,532 --> 00:24:16,532 Aa! 327 00:24:16,583 --> 00:24:18,034 Maar dan begin je je af te vragen 328 00:24:18,118 --> 00:24:20,920 of misschien leven op deze buitenaardse wereld 329 00:24:21,004 --> 00:24:23,005 is uiteindelijk niet zo heel anders. 330 00:25:48,625 --> 00:25:50,292 Sta mij toe. 331 00:25:56,466 --> 00:25:59,852 Bedankt. 332 00:26:05,192 --> 00:26:07,359 Mag ik mijn vrouw Letitia voorstellen? 333 00:26:07,444 --> 00:26:09,779 Letitia, mevrouw Claire Beauchamp, 334 00:26:09,813 --> 00:26:12,064 een Engelse dame uit Oxfordshire. 335 00:26:12,149 --> 00:26:13,899 Een genoegen je te ontmoeten. 336 00:26:13,984 --> 00:26:15,151 Het genoegen is aan mij. 337 00:26:15,202 --> 00:26:17,620 Ik vertrouw mevrouw Fitzgibbons 338 00:26:17,654 --> 00:26:19,405 heb je een comfortabel onderkomen gevonden? 339 00:26:19,489 --> 00:26:21,824 Erg. Ze is een wonder. 340 00:26:21,908 --> 00:26:23,742 Het wonder is hoe ze erin slaagt te bakken 341 00:26:23,827 --> 00:26:25,795 bannocks zoals deze met de arme ovens 342 00:26:25,829 --> 00:26:27,746 wij hebben in de keukens. 343 00:26:41,178 --> 00:26:42,845 Waarom "Beukenham"? 344 00:26:44,181 --> 00:26:46,348 Neem me niet kwalijk? 345 00:26:46,433 --> 00:26:47,683 Ik vroeg me af waarom 346 00:26:47,734 --> 00:26:51,353 jij noemt jezelf Claire "Beukenham." 347 00:26:51,438 --> 00:26:53,355 Het is mijn naam. 348 00:26:53,440 --> 00:26:56,609 Ja, maar als je familie uit Frankrijk komt, 349 00:26:56,693 --> 00:26:59,195 zou het niet beter zijn 350 00:26:59,279 --> 00:27:03,415 "Bo-cham"? 351 00:27:03,500 --> 00:27:05,117 Nou, 352 00:27:05,202 --> 00:27:07,586 de banden die we hebben met Frankrijk zijn oud, 353 00:27:07,671 --> 00:27:10,422 maar niet dichtbij. 354 00:27:10,507 --> 00:27:12,424 Op een gegeven moment vermoed ik een voorouder 355 00:27:12,509 --> 00:27:16,679 besloten om de Engelse stijl over te nemen. 356 00:27:16,713 --> 00:27:20,599 En welk deel van Frankrijk doet dat? waar jouw volk precies vandaan komt? 357 00:27:22,686 --> 00:27:24,854 De familieleden die ik heb komen uit het noorden, 358 00:27:24,888 --> 00:27:26,639 in de buurt van Compi�gne. 359 00:27:26,723 --> 00:27:28,724 Compi�gne. 360 00:27:34,231 --> 00:27:36,949 Ik vertrouw erop dat meneer Mactavish zich beter voelt. 361 00:27:37,033 --> 00:27:38,484 Meneer Mactavish? 362 00:27:38,568 --> 00:27:39,451 Ze bedoelt de jonge Jamie. 363 00:27:39,536 --> 00:27:41,570 Jamie? Waarom? 364 00:27:41,621 --> 00:27:42,955 Wat is er met de jongen aan de hand? 365 00:27:43,039 --> 00:27:45,457 Niets dan een schrammetje, mijn liefste. 366 00:27:45,642 --> 00:27:47,409 Maar waar is hij, Dougal? 367 00:27:47,494 --> 00:27:48,744 Ik heb hem naar de stallen gestuurd 368 00:27:48,828 --> 00:27:50,796 om Auld Alec te helpen met de paarden. 369 00:27:50,881 --> 00:27:52,381 De stallen? 370 00:27:52,415 --> 00:27:54,917 Beste plek voor hem gezien de omstandigheden. 371 00:27:54,968 --> 00:27:57,970 Dinna wil hem binnen de muren. 372 00:28:01,174 --> 00:28:03,809 Maar het is aan jou om te kiezen, 373 00:28:03,894 --> 00:28:06,345 als je het niet eens bent met mijn bevelen. 374 00:28:08,815 --> 00:28:11,517 Ik denk dat hij het daar goed genoeg zal doen. 375 00:28:11,601 --> 00:28:14,520 Breng ons een fles Rijnlandse wijn. 376 00:28:19,025 --> 00:28:23,112 Oh, nu, je zult het niet vinden dit in Oxfordshire. 377 00:28:30,787 --> 00:28:33,622 Bent u dan op weg naar Compiègne? 378 00:28:33,707 --> 00:28:35,040 Compiègne, uh, ja. 379 00:28:40,130 --> 00:28:43,382 Ah. Het is een mooie stad, ben je het daar niet mee eens? 380 00:28:45,635 --> 00:28:47,519 Eerlijk gezegd zou ik het niet weten. 381 00:28:47,604 --> 00:28:50,105 ben er zelf nog nooit geweest. 382 00:28:50,140 --> 00:28:52,858 Eerste bezoek? 383 00:28:52,943 --> 00:28:56,478 Ja. 384 00:28:56,529 --> 00:29:00,482 En logeer je bij familie? 385 00:29:00,533 --> 00:29:02,484 Verre familie. 386 00:29:02,569 --> 00:29:04,653 Heb je ze nooit ontmoet? 387 00:29:06,706 --> 00:29:09,658 Nee. Maar ik kijk er wel naar uit. 388 00:29:09,743 --> 00:29:12,378 Een vreugdevolle gebeurtenis, kan ik me voorstellen. 389 00:29:14,331 --> 00:29:16,665 Je kunt alleen maar hopen. 390 00:29:24,507 --> 00:29:26,058 Hallo. 391 00:29:26,142 --> 00:29:29,812 Mijn naam is Claire. 392 00:29:29,846 --> 00:29:32,815 Ga dan maar. Geef haar je naam. 393 00:29:32,849 --> 00:29:34,483 Hamisch. 394 00:29:34,517 --> 00:29:36,435 Het is een genoegen je te ontmoeten, Hamish. 395 00:29:36,519 --> 00:29:38,487 Ik zag je eerder spelen vandaag op de binnenplaats 396 00:29:38,521 --> 00:29:39,855 met je vader. 397 00:29:39,906 --> 00:29:41,607 Met mijn vader? 398 00:29:41,691 --> 00:29:43,158 Ja, dat herinner je je vast nog wel, Dougal. 399 00:29:43,193 --> 00:29:46,528 Je was hem aan het ronddraaien. 400 00:29:59,009 --> 00:30:01,960 Het spijt me, ik... 401 00:30:02,045 --> 00:30:04,046 lijkt een fout te hebben gemaakt. 402 00:30:04,097 --> 00:30:06,515 Ik ben de zoon en erfgenaam van Colum Mackenzie. 403 00:30:06,549 --> 00:30:07,966 Dat ben je inderdaad. 404 00:30:18,194 --> 00:30:20,529 Ik ben bang voor de ontberingen van de afgelopen dagen 405 00:30:20,563 --> 00:30:25,150 hebben mij ingehaald. 406 00:30:25,235 --> 00:30:28,153 Als u mij wilt excuseren, ik... 407 00:30:28,238 --> 00:30:31,123 Ik denk dat ik vanavond vroeg met pensioen ga. 408 00:30:34,794 --> 00:30:38,747 Een goede nacht voor jullie, dan... 409 00:30:38,832 --> 00:30:41,750 Mevrouw "Beukenham." 410 00:30:57,100 --> 00:30:59,601 Frank zou hebben gelachen en gezegd dat ik gevallen was 411 00:30:59,652 --> 00:31:01,437 voor de oudste truc uit het boek 412 00:31:01,521 --> 00:31:02,938 bespreek het onderwerp met eten en drinken, 413 00:31:03,022 --> 00:31:06,575 maar al die tijd het verhoor voortzetten. 414 00:31:06,609 --> 00:31:09,495 Ik zou meer moeten zijn wees voorzichtig als ik het zou overleven 415 00:31:09,579 --> 00:31:11,714 de komende vijf dagen. 416 00:31:31,267 --> 00:31:33,652 Je hebt het ontbijt gemist. 417 00:31:36,022 --> 00:31:37,856 Nog wat pap. 418 00:31:39,576 --> 00:31:40,692 Opwarmen voor jou? 419 00:31:40,777 --> 00:31:42,411 Nee. 420 00:31:42,495 --> 00:31:45,531 Ik, uh, ik dacht dat ik het verband moet vervangen 421 00:31:45,582 --> 00:31:48,667 op de schouder van meneer Mactavish. 422 00:31:48,701 --> 00:31:50,452 Jamie. 423 00:31:53,039 --> 00:31:55,457 Waar kan ik de stallen vinden? 424 00:31:55,542 --> 00:31:58,177 Bovenop de weide. 425 00:31:58,211 --> 00:32:00,879 Naar het oosten. 426 00:32:33,746 --> 00:32:35,080 Goed. 427 00:32:35,164 --> 00:32:36,798 Kom op. 428 00:32:51,681 --> 00:32:53,315 Wauw. 429 00:33:05,778 --> 00:33:07,946 Het spijt me zo erg. 430 00:33:14,037 --> 00:33:16,955 Ze is gewoon een meisje met pit, dat is alles. 431 00:33:19,259 --> 00:33:20,676 Dat is altijd goed. 432 00:33:22,879 --> 00:33:25,847 Wat kan ik voor u doen, mevrouw Beauchamp? 433 00:33:25,932 --> 00:33:27,766 Dit is wat ik voor je kan doen. 434 00:33:27,800 --> 00:33:29,768 Wat vers verband en wat lunch. 435 00:33:32,472 --> 00:33:34,189 Ja. 436 00:33:40,563 --> 00:33:42,814 Een behoorlijke eetlust. 437 00:33:42,865 --> 00:33:45,484 Ik zou denken dat je gras zou eten als er niets anders was. 438 00:33:45,535 --> 00:33:47,903 Ik heb. 439 00:33:47,987 --> 00:33:49,988 Smaakt niet slecht, maar het is niet erg vullend. 440 00:33:51,491 --> 00:33:53,625 Heb je daadwerkelijk gras gegeten? 441 00:33:57,664 --> 00:33:59,715 De winter. 442 00:33:59,799 --> 00:34:01,667 Jaar voor het laatst. 443 00:34:01,718 --> 00:34:02,968 Ik leefde ruw, weet je, 444 00:34:03,002 --> 00:34:06,305 in het bos met een groep van jongens, die vee plunderden. 445 00:34:06,339 --> 00:34:09,925 We hadden al een week en langer pech 446 00:34:10,009 --> 00:34:12,928 en er was geen eten meer onder ons. 447 00:34:15,682 --> 00:34:18,433 Je zou je kunnen afvragen waarom je vee plunderde 448 00:34:18,518 --> 00:34:19,768 en het leven leiden van een dief 449 00:34:19,852 --> 00:34:21,603 in plaats van voor je eigen boerderij te zorgen. 450 00:34:25,658 --> 00:34:28,694 Er stond een prijs op mijn hoofd. 451 00:34:28,778 --> 00:34:30,529 10 pond sterling. 452 00:34:30,613 --> 00:34:32,864 Het hele jaar van een boer in deze contreien. 453 00:34:37,370 --> 00:34:40,205 Lijkt overdreven voor a enkele ontsnapte gevangene. 454 00:34:41,924 --> 00:34:44,626 Nee, niet om te ontsnappen. 455 00:34:44,711 --> 00:34:46,294 Voor moord. 456 00:34:48,047 --> 00:34:52,634 Maar ik heb niet echt gedood de man voor wie ik gezocht word. 457 00:34:52,719 --> 00:34:55,721 Je bent een heel ingewikkelde man, meneer Mactavish. 458 00:34:56,973 --> 00:34:59,391 Nee. 459 00:34:59,442 --> 00:35:01,693 Nee, het is eigenlijk een eenvoudig verhaal. 460 00:35:03,613 --> 00:35:05,897 Ik heb je verteld wat er is gebeurd voor mij in Fort William. 461 00:35:07,734 --> 00:35:10,235 Ik kon een dag of twee nauwelijks bewegen 462 00:35:10,286 --> 00:35:12,371 nadat ik voor de tweede keer gegeseld was. 463 00:35:12,405 --> 00:35:14,906 En ik had koorts door de wonden. 464 00:35:14,991 --> 00:35:18,543 Maar ooit kon ik weer staan 465 00:35:18,578 --> 00:35:21,913 een paar vrienden maakten een overstap om mij uit het kamp te krijgen 466 00:35:21,998 --> 00:35:25,300 op een manier waar ik het beste niet op inga. 467 00:35:26,919 --> 00:35:31,339 En er was wat tumult toen we vertrokken, 468 00:35:31,424 --> 00:35:33,475 en een Roodjas werd neergeschoten. 469 00:35:36,012 --> 00:35:38,263 Niet door jou. 470 00:35:38,314 --> 00:35:40,432 Om je de waarheid te vertellen, 471 00:35:40,483 --> 00:35:43,318 Ik was te zwak om meer te doen dan aan het paard hangen. 472 00:35:45,021 --> 00:35:46,938 Vier jaar geleden inmiddels. 473 00:35:47,023 --> 00:35:50,409 Het lijkt meer op een oude droom, maar... 474 00:35:50,443 --> 00:35:51,943 daar is het. 475 00:35:57,033 --> 00:36:00,585 Ik neem aan dat het echt is naam is niet meneer Mactavish. 476 00:36:00,620 --> 00:36:02,671 Nee. 477 00:36:03,956 --> 00:36:06,208 Nee, dat is het niet. 478 00:36:06,292 --> 00:36:08,009 Een nom de guerre, als het ware. 479 00:36:09,545 --> 00:36:12,130 Als je wilt. 480 00:36:14,383 --> 00:36:16,885 Weet je, het is waardevolle informatie. 481 00:36:18,771 --> 00:36:21,356 Weet je, ik... 482 00:36:21,441 --> 00:36:23,475 Ik betwijfel of er informanten zijn in het kasteel zelf, 483 00:36:23,559 --> 00:36:25,610 maar weet je, er kunnen er wel een paar zijn 484 00:36:25,645 --> 00:36:27,646 wees blij genoeg over het platteland 485 00:36:27,697 --> 00:36:29,281 om een paar centen mee te verdienen de Engelsen laten weten 486 00:36:29,315 --> 00:36:31,650 waar ik was, 487 00:36:31,701 --> 00:36:34,653 Wisten ze dat ik een gezochte man was? 488 00:36:37,457 --> 00:36:38,657 Weet Colum het? 489 00:36:38,708 --> 00:36:40,792 Dat ik een bandiet ben? 490 00:36:42,662 --> 00:36:46,498 Ja, ja, Colum weet het. 491 00:36:46,549 --> 00:36:48,633 En Dougal. 492 00:36:48,668 --> 00:36:51,636 Maar het zijn ooms van mijn moeders kant. 493 00:36:53,673 --> 00:36:55,173 Nu weet ik het. 494 00:36:56,759 --> 00:37:00,011 Waarom heb je het mij verteld? 495 00:37:00,096 --> 00:37:01,763 Je vroeg het. 496 00:37:04,267 --> 00:37:06,902 Dat is geen antwoord. 497 00:37:06,986 --> 00:37:08,353 Je had kunnen liegen 498 00:37:08,437 --> 00:37:11,323 of vertelde me dat het mijn zaken niet waren. 499 00:37:11,357 --> 00:37:12,941 Nou, ik denk dat ik dat wel had kunnen doen. 500 00:37:13,025 --> 00:37:15,410 Daar heb ik niet aan gedacht. 501 00:37:15,495 --> 00:37:17,496 Besloten om in plaats daarvan jou te vertrouwen. 502 00:37:19,866 --> 00:37:22,534 Ben je klaar met het vullen van je gezicht terwijl de paarden wild rondrennen? 503 00:37:22,585 --> 00:37:24,369 En wanneer wordt dat veulen gebroken? 504 00:37:24,420 --> 00:37:27,622 Niets te eerder om te verhongeren mezelf, [spreekt Gaelic]. 505 00:37:33,262 --> 00:37:36,381 Ik kan het beste weer aan het werk gaan. 506 00:37:36,465 --> 00:37:39,885 Bedankt voor het eten en de... 507 00:37:39,936 --> 00:37:42,687 Probeer het gewoon niet te krijgen vandaag gegeseld of gestoken. 508 00:37:42,722 --> 00:37:44,806 Dat zal genoeg dank zijn. 509 00:37:44,891 --> 00:37:47,225 Geen beloftes, Sassenach. 510 00:38:02,742 --> 00:38:05,544 Volg je mij? 511 00:38:05,578 --> 00:38:07,546 Jij bent. Waarom? 512 00:38:12,752 --> 00:38:16,338 Je zou mij tenminste kunnen doen de hoffelijkheid van een antwoord. 513 00:38:16,422 --> 00:38:18,506 Heeft Colum je gezegd mij te volgen? 514 00:38:18,591 --> 00:38:19,891 Nee. 515 00:38:19,926 --> 00:38:21,927 Dougal dan? 516 00:38:21,978 --> 00:38:24,763 Ken, voor een vrouw vraag je dat wel behoorlijk wat vragen. 517 00:38:24,814 --> 00:38:26,348 Dat is mij dus verteld. 518 00:38:26,432 --> 00:38:27,933 Nou, ik heb geen antwoorden voor je. 519 00:38:27,984 --> 00:38:30,852 Ik ben slechts de ogen van Dougal, niet zijn hoofd. 520 00:38:30,937 --> 00:38:32,571 Maar laat mij u waarschuwen, meesteres: 521 00:38:32,605 --> 00:38:35,941 deze ogen zullen dat niet zijn hun blik van u afwenden 522 00:38:36,025 --> 00:38:39,527 totdat het hoofd mij daartoe opdracht geeft. 523 00:38:39,612 --> 00:38:42,530 Pfft. 524 00:38:42,615 --> 00:38:44,950 Het kan erger zijn. 525 00:38:45,001 --> 00:38:46,585 Ik deel de wachtdienst met Angus, 526 00:38:46,619 --> 00:38:49,754 en je zult het niet vinden hem net zo charmant als ik. 527 00:38:49,789 --> 00:38:52,340 Hij zit meer in zijn kopjes dan eruit. 528 00:38:52,425 --> 00:38:53,625 Een hoereerder van vrouwen 529 00:38:53,676 --> 00:38:54,960 en een hoop kleine beestjes 530 00:38:55,011 --> 00:38:57,545 als er geen vrouwen te vinden zijn. 531 00:38:57,630 --> 00:39:00,265 Dus ik stel voor dat je van me geniet zolang je kunt, 532 00:39:00,299 --> 00:39:02,384 omdat je zult verlangen voor mij als je voelt 533 00:39:02,468 --> 00:39:04,386 de vieze adem van die gekke klootzak 534 00:39:04,470 --> 00:39:06,271 achter in je nek. 535 00:39:06,305 --> 00:39:07,606 Lief. 536 00:39:07,640 --> 00:39:09,858 Gelukkig voor jou geeft hij de voorkeur aan vrouwelijke wezens 537 00:39:09,942 --> 00:39:12,394 met de geur van het boerenerf op hen. 538 00:39:12,478 --> 00:39:14,729 Dan zal ik eraan denken om regelmatig te baden. 539 00:39:14,814 --> 00:39:17,565 Ja, hij zou niet weten wat hij daarvan moest denken. 540 00:39:19,452 --> 00:39:20,785 Nou, het is duidelijk dat je mij van iets verdenkt... 541 00:39:20,820 --> 00:39:22,654 anders zouden de mensen niet naar mij kijken. 542 00:39:22,705 --> 00:39:24,372 Misschien wilt u zo vriendelijk zijn mij dat te geven 543 00:39:24,457 --> 00:39:26,541 een idee van uw vermoedens, of is dat teveel... 544 00:39:29,912 --> 00:39:33,581 Ik vermoed dat u een Engelse spion bent. 545 00:39:33,666 --> 00:39:36,584 Een spion? Mij? 546 00:39:36,669 --> 00:39:38,753 Je hebt de waarheid niet verteld over wie en wat je bent. 547 00:39:38,838 --> 00:39:42,507 Daar ben ik zeker van. 548 00:39:42,591 --> 00:39:44,476 En totdat ik zeker van je ben, 549 00:39:44,510 --> 00:39:47,595 Ik laat je dag en nacht in de gaten houden. 550 00:39:47,680 --> 00:39:49,347 Nu ken je mijn gedachten. 551 00:39:49,398 --> 00:39:51,266 Heel goed. 552 00:39:51,350 --> 00:39:52,651 Maar ik denk dat je zult merken dat ik het wel zal doen 553 00:39:52,685 --> 00:39:55,937 heel weinig belangstelling gedurende de komende vier dagen. 554 00:39:56,022 --> 00:39:58,356 Ik hoop echt dat het je spionnen zijn u een volledig rapport geven. 555 00:39:58,441 --> 00:40:01,693 Vier dagen? 556 00:40:01,777 --> 00:40:03,495 Ja. 557 00:40:03,529 --> 00:40:06,448 Zaterdag vertrek ik met meneer Petrie. 558 00:40:06,532 --> 00:40:07,832 Vergeef mij. Dat zou ik gedacht hebben 559 00:40:07,867 --> 00:40:10,835 dat zou je broer je verteld hebben. 560 00:40:10,870 --> 00:40:13,838 Misschien ken je zijn gedachten niet. 561 00:40:21,263 --> 00:40:23,214 Voor de komende dagen, 562 00:40:23,299 --> 00:40:25,967 Ik besloot een eenvoudige routine aan te houden, 563 00:40:26,052 --> 00:40:27,936 allebei om mijn gedachten vast te houden bezet terwijl ik wachtte 564 00:40:28,020 --> 00:40:29,888 de komst van de ketellapper 565 00:40:29,939 --> 00:40:32,057 en om Dougals mannen niets te geven 566 00:40:32,141 --> 00:40:34,726 van het minste belang om te melden. 567 00:40:42,568 --> 00:40:43,902 Mevrouw Fitz heeft me aan het werk gezet 568 00:40:43,986 --> 00:40:46,371 helpen met het oogsten van voedsel voor de keuken. 569 00:40:47,656 --> 00:40:49,324 Ik vond een rustig gevoel van plezier 570 00:40:49,408 --> 00:40:52,911 door nog een keer groeiende dingen aan te raken, 571 00:40:52,962 --> 00:40:54,913 voelde de voldoening om hen te helpen bloeien. 572 00:40:57,967 --> 00:40:59,300 Dat soort zijn vergif. 573 00:40:59,385 --> 00:41:00,502 Oh! 574 00:41:03,756 --> 00:41:06,725 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om te lachen. 575 00:41:06,759 --> 00:41:08,810 Ik kan me voorstellen dat het grappig was 576 00:41:08,894 --> 00:41:10,678 van daar. 577 00:41:10,763 --> 00:41:12,313 Bedankt voor de waarschuwing, maar 578 00:41:12,398 --> 00:41:14,933 maar die ken ik wel paddenstoelen zijn giftig. 579 00:41:15,017 --> 00:41:16,935 Wie ben je van plan uit de weg te ruimen? 580 00:41:16,986 --> 00:41:18,820 Je man misschien? 581 00:41:18,904 --> 00:41:21,823 Vertel me of het werkt, en ik zal het op de mijne proberen. 582 00:41:25,778 --> 00:41:27,112 Eigenlijk... 583 00:41:27,163 --> 00:41:29,781 nu, terwijl de doppen hiervan paddenstoelen zijn giftig, 584 00:41:29,865 --> 00:41:33,284 je kunt er een poeder van maken uit de gedroogde paddenstoelen. 585 00:41:33,335 --> 00:41:35,036 Het is zeer effectief bij het stoppen van bloedingen 586 00:41:35,121 --> 00:41:37,539 wanneer plaatselijk toegepast. 587 00:41:37,623 --> 00:41:38,790 Zin in. 588 00:41:40,676 --> 00:41:42,927 Mijn naam is Geillis. Geillis Duncan. 589 00:41:42,962 --> 00:41:44,429 Het spijt me, ik had mezelf moeten voorstellen. 590 00:41:44,463 --> 00:41:45,630 Mijn naam is... 591 00:41:45,681 --> 00:41:47,632 Ik weet wie je bent, Claire. 592 00:41:47,716 --> 00:41:49,434 Het dorp is geweest neuriënd van het gepraat over jou 593 00:41:49,468 --> 00:41:50,852 sinds je naar het kasteel kwam. 594 00:41:53,639 --> 00:41:55,223 Wat zeggen ze over mij? 595 00:41:55,307 --> 00:41:58,309 Dat je waarschijnlijk een Sassenach-spion bent. 596 00:42:10,990 --> 00:42:12,907 Weet je, 597 00:42:12,992 --> 00:42:14,542 die zullen gaan bloeden 598 00:42:14,627 --> 00:42:18,296 om van een kind af te komen dat je niet wilt. 599 00:42:18,330 --> 00:42:19,998 Brengt je flux op gang. 600 00:42:20,049 --> 00:42:21,916 Maar alleen als je het vroeg gebruikt. 601 00:42:22,001 --> 00:42:24,586 Te laat, en het kan je doden 602 00:42:24,670 --> 00:42:27,589 evenals het kind. 603 00:42:27,673 --> 00:42:30,225 De meisjes in het dorp kom af en toe naar mij toe 604 00:42:30,309 --> 00:42:33,228 voor zulke dingen. 605 00:42:33,312 --> 00:42:36,097 Ze zeggen dat ik een heks ben. 606 00:42:36,182 --> 00:42:38,399 Ben je? 607 00:42:38,484 --> 00:42:39,484 Nauwelijks. 608 00:42:41,270 --> 00:42:44,689 Hoewel ik me bewust ben van hoe houtbetonie is 609 00:42:44,740 --> 00:42:48,076 kunnen padden in duiven veranderen. 610 00:42:53,115 --> 00:42:54,532 Je zou mij eens moeten komen bezoeken 611 00:42:54,583 --> 00:42:56,868 beneden in het dorp. 612 00:42:56,952 --> 00:42:59,037 Ik heb een kast vol van drankjes en medicijnen 613 00:42:59,088 --> 00:43:02,207 Ik wed dat het je fantasie zou prikkelen. 614 00:43:02,258 --> 00:43:04,926 Maar ik hoop dat ik het zal zien jij vanavond in de zaal. 615 00:43:05,010 --> 00:43:06,544 De hal? 616 00:43:15,137 --> 00:43:16,554 Na een week observatie, 617 00:43:16,639 --> 00:43:18,223 Ik stelde de toestand van Colum vast 618 00:43:18,274 --> 00:43:19,941 als het Toulouse-Lautrec-syndroom. 619 00:43:23,028 --> 00:43:24,729 Genoemd naar de beroemdste patiënt 620 00:43:24,813 --> 00:43:27,782 die nog niet bestond, hield ik mezelf voor, 621 00:43:27,867 --> 00:43:30,902 het was een degeneratieve botziekte 622 00:43:30,986 --> 00:43:31,953 en bindweefsel. 623 00:43:39,245 --> 00:43:41,379 Lautrec stierf op 38-jarige leeftijd. 624 00:43:41,413 --> 00:43:44,632 En gezien de staat van geneeskunde in de 18e eeuw, 625 00:43:44,717 --> 00:43:46,217 Colum Mackenzie was dat zeker 626 00:43:46,252 --> 00:43:48,253 leven in geleende tijd. 627 00:43:51,307 --> 00:43:53,007 Meesters William Talbot 628 00:43:53,092 --> 00:43:57,228 en Fingal Duncan, wilt u opstaan? 629 00:44:03,435 --> 00:44:05,353 Het zijn buren. 630 00:44:05,437 --> 00:44:08,439 Een geschil hebben over een koe. 631 00:44:08,490 --> 00:44:09,657 Een koe? 632 00:44:23,255 --> 00:44:25,456 Hij zegt: nou, laat me eens kijken. 633 00:44:25,541 --> 00:44:27,292 Het is in orde. 634 00:44:27,376 --> 00:44:29,786 Ik heb het gevoel iets bij de vertaling verloren zou gaan. 635 00:44:29,787 --> 00:44:33,047 Kyle Ferguson, stap naar voren en jezelf presenteren. 636 00:44:42,608 --> 00:44:44,309 Ze vechten om wat eigendommen. 637 00:45:07,466 --> 00:45:10,501 Haar vader beschuldigt haar van losbandig gedrag. 638 00:45:17,593 --> 00:45:19,927 Haar vader wil dat de Mackenzie haar krijgt 639 00:45:20,012 --> 00:45:21,679 gestraft voor ongehoorzaamheid. 640 00:45:47,206 --> 00:45:48,373 Nee. 641 00:46:18,237 --> 00:46:20,371 Hij biedt aan om te nemen de straf van het meisje. 642 00:46:20,406 --> 00:46:22,573 Wat? 643 00:46:22,658 --> 00:46:24,575 Maar hij is nog steeds geblesseerd. 644 00:46:30,749 --> 00:46:32,383 Ze maken er nu ruzie over. 645 00:46:56,325 --> 00:46:58,493 Hij staat het toe. 646 00:47:08,754 --> 00:47:12,123 Hij kiest voor vuisten. Vuisten? 647 00:47:12,174 --> 00:47:14,625 In plaats van de riem. 648 00:47:16,962 --> 00:47:18,379 Als je een pak slaag had gewild, 649 00:47:18,464 --> 00:47:20,047 Ik was je graag van dienst. 650 00:47:20,132 --> 00:47:21,516 Ja, maar... 651 00:47:21,600 --> 00:47:23,301 dan heb je misschien echte schade aangericht. 652 00:47:23,352 --> 00:47:24,552 Let op jezelf, jongen. 653 00:47:24,636 --> 00:47:26,270 Je oom is iets van plan. 654 00:48:23,408 --> 00:48:24,991 Hoe lang moet dit doorgaan? 655 00:48:25,076 --> 00:48:27,077 Alleen totdat er bloed wordt afgenomen. 656 00:48:27,161 --> 00:48:29,579 Meestal als hun neus gebroken is. 657 00:48:37,638 --> 00:48:39,639 Dit is barbaars. 658 00:49:23,384 --> 00:49:25,685 Claire, blijf hier. 659 00:50:24,412 --> 00:50:27,614 Deze manier is sneller, en je zult minder roddels veroorzaken. 660 00:50:34,422 --> 00:50:35,839 Hier. 661 00:50:38,292 --> 00:50:39,876 Waarom deed je dat? 662 00:50:39,961 --> 00:50:43,046 De straf van dat meisje aanvaarden? 663 00:50:43,130 --> 00:50:45,348 Ken jij haar? 664 00:50:48,302 --> 00:50:49,603 Ken wie ze is. 665 00:50:51,188 --> 00:50:54,140 Maar heb nog niet echt met haar gesproken. 666 00:50:54,191 --> 00:50:56,142 Waarom dan? 667 00:50:58,529 --> 00:51:00,647 Het zou het meisje te schande hebben gemaakt 668 00:51:00,731 --> 00:51:02,983 in de zaal geslagen te zijn 669 00:51:03,067 --> 00:51:04,284 voor iedereen die haar kent. 670 00:51:04,318 --> 00:51:06,486 Het heeft lang geduurd voordat ik er overheen was. 671 00:51:06,537 --> 00:51:09,623 Het is makkelijker voor mij. 672 00:51:09,657 --> 00:51:13,493 Het doet pijn, maar ik ben niet echt beschadigd. 673 00:51:13,578 --> 00:51:17,414 Over een paar dagen ben ik er wel overheen. 674 00:51:17,498 --> 00:51:19,499 Oh, hier ben je, jongen. 675 00:51:19,550 --> 00:51:22,302 Spoel hiermee uw mond. 676 00:51:22,336 --> 00:51:24,921 Het reinigt de snijwonden en verlicht de pijn. 677 00:51:25,006 --> 00:51:26,890 Wilgenbast thee, 678 00:51:26,974 --> 00:51:28,308 met een beetje gemalen liswortel. 679 00:51:28,342 --> 00:51:31,595 Goed vermalen. 680 00:51:31,679 --> 00:51:33,396 Top van het leven. 681 00:51:33,481 --> 00:51:36,316 Wat je deed was vriendelijk bedoeld, jongen. 682 00:51:38,936 --> 00:51:40,320 Laoghaire is mijn kleindochter, weet je? 683 00:51:51,282 --> 00:51:55,335 Haal dat verband van je af schouder in de komende twee dagen. 684 00:51:55,369 --> 00:51:57,253 Zou het niet gemakkelijker zijn als je dat deed? 685 00:51:57,338 --> 00:51:59,956 Ja, maar ik zal weg zijn. 686 00:52:00,041 --> 00:52:03,209 Ik vertrek morgen met meneer Petrie. 687 00:52:07,014 --> 00:52:08,381 Ik zie. 688 00:52:11,686 --> 00:52:13,436 Nou... 689 00:52:15,473 --> 00:52:18,725 Dan is dit misschien een afscheid. 690 00:52:19,894 --> 00:52:22,479 Ja. 691 00:52:26,067 --> 00:52:29,402 Ik denk dat iemand dat wel zou willen om met jou te praten, alleen. 692 00:52:29,487 --> 00:52:30,954 Ja. 693 00:52:33,991 --> 00:52:37,410 Nou, tot ziens dan, Jamie. 694 00:52:37,461 --> 00:52:40,463 Veilige reis voor jou, Claire. 695 00:53:01,719 --> 00:53:03,820 De bannocks zouden een dag of twee moeten duren, 696 00:53:03,904 --> 00:53:05,271 en de kaas is een week houdbaar. 697 00:53:05,322 --> 00:53:08,274 U bent te aardig geweest, mevrouw Fitzgibbons. 698 00:53:08,359 --> 00:53:09,492 Ik kan je niet genoeg bedanken. 699 00:53:09,577 --> 00:53:12,495 Denk er niets over na, meisje. 700 00:53:14,949 --> 00:53:17,083 Veilige reis naar jullie. 701 00:53:23,174 --> 00:53:24,541 Colum wil je graag zien. 702 00:53:24,625 --> 00:53:26,960 Waarom? 703 00:53:27,044 --> 00:53:29,763 Het maakt niet uit waarom. 704 00:53:30,631 --> 00:53:33,466 Oké. 705 00:53:33,551 --> 00:53:35,468 Ik ben zo terug. 706 00:53:54,238 --> 00:53:56,372 Kom op. 707 00:53:56,457 --> 00:53:58,992 Drie, twee, één. 708 00:53:59,043 --> 00:54:01,995 Iets mis? 709 00:54:02,046 --> 00:54:03,413 Nee. 710 00:54:37,615 --> 00:54:38,865 Goede dag, mevrouw Beauchamp. 711 00:54:38,916 --> 00:54:40,200 Goededag. 712 00:54:40,251 --> 00:54:42,001 Je hebt geen connecties 713 00:54:42,036 --> 00:54:45,171 met clan Beaton, heb je dat? 714 00:54:45,206 --> 00:54:48,007 De Beatons? Nee. 715 00:54:48,042 --> 00:54:50,543 De genezers van clan Beaton zijn beroemd 716 00:54:50,594 --> 00:54:51,094 door de Hooglanden. 717 00:54:51,178 --> 00:54:53,263 Wij hadden er hier eentje, 718 00:54:53,347 --> 00:54:56,049 totdat hij koorts kreeg die hem wegvoerde 719 00:54:56,100 --> 00:54:57,050 binnen een week. 720 00:54:57,134 --> 00:55:00,103 Davie Beaton was zijn naam. 721 00:55:00,187 --> 00:55:03,389 En dit was zijn operatie, noemde hij het. 722 00:55:03,474 --> 00:55:06,359 Echt? 723 00:55:09,697 --> 00:55:11,564 Dit alles... 724 00:55:11,649 --> 00:55:14,567 en niemand om het mee te delen? 725 00:55:24,295 --> 00:55:26,162 Ik begrijp dat je over behoorlijk wat vaardigheden beschikt 726 00:55:26,247 --> 00:55:28,081 zelf als genezer. 727 00:55:28,165 --> 00:55:30,250 Het is een interesse van mij, ja. 728 00:55:33,003 --> 00:55:36,222 Je kent de toepassingen van deze drankjes en zo? 729 00:55:36,257 --> 00:55:38,975 Sommige. 730 00:55:39,059 --> 00:55:41,427 Dit is allemaal heel fascinerend. 731 00:55:41,512 --> 00:55:43,313 Bedankt dat je het mij laat zien. 732 00:55:43,397 --> 00:55:44,931 Maar ik... ik moet gaan. 733 00:55:45,015 --> 00:55:48,601 Aangezien we geen genezer hebben gehad 734 00:55:48,652 --> 00:55:49,936 sinds Davie overleed, 735 00:55:50,020 --> 00:55:52,939 Ik wil dat je het werk op je neemt. 736 00:55:53,023 --> 00:55:55,608 Maar ik ga weg. 737 00:55:55,693 --> 00:55:58,695 Nee. Jij blijft. 738 00:56:02,783 --> 00:56:04,584 Wat zei Dougal tegen je? 739 00:56:04,618 --> 00:56:08,421 Heeft een van zijn misdadigers leugens over mij verzonnen? 740 00:56:08,455 --> 00:56:11,257 Mijn broer houdt zijn eigen raad over jou. 741 00:56:11,292 --> 00:56:14,093 Dit is mijn beslissing. 742 00:56:14,128 --> 00:56:16,713 Waarom blijf ik dan? 743 00:56:16,797 --> 00:56:18,348 Omdat het mij een genoegen is dat u dat doet. 744 00:56:18,432 --> 00:56:20,967 Omdat je denkt dat ik een spion ben. 745 00:56:21,018 --> 00:56:24,637 Dat geloof je vast niet. 746 00:56:24,688 --> 00:56:28,474 Ik geloof dat je geheimen hebt, Claire. 747 00:56:28,559 --> 00:56:30,977 Misschien zijn het wel het soort geheimen 748 00:56:31,061 --> 00:56:32,028 dat elke vrouw heeft, 749 00:56:32,112 --> 00:56:35,031 die geen bedreiging vormen voor mij, voor Leoch, 750 00:56:35,115 --> 00:56:36,866 of naar clan Mackenzie. 751 00:56:36,951 --> 00:56:39,152 Maar totdat ik het zeker weet, 752 00:56:39,236 --> 00:56:43,323 jij blijft hier... 753 00:56:43,374 --> 00:56:45,408 als mijn gast. 754 00:56:52,132 --> 00:56:55,418 Je bedoelt als je gevangene, nietwaar? 755 00:57:01,175 --> 00:57:03,676 Alleen als je probeert te vertrekken. 756 00:58:05,272 --> 00:58:11,507 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door retrojex en chamallow - www.addic7ed.com -